1 00:00:02,876 --> 00:00:06,396 (Sino da escola toca) 2 00:00:13,320 --> 00:00:16,322 Ensino médio, né? Deve trazer devolva algumas lembranças para você. 3 00:00:16,324 --> 00:00:17,824 Noites de sexta-feira, seus amigos da banda, 4 00:00:17,826 --> 00:00:19,325 amarrando aqueles chapéus engraçados. 5 00:00:19,327 --> 00:00:21,277 Você sabe o que? Eu não vou morder a isca. 6 00:00:21,279 --> 00:00:23,405 E então, depois do treino, gire um pouco a garrafa... 7 00:00:23,430 --> 00:00:23,998 (risos) 8 00:00:23,999 --> 00:00:26,249 em alguns painéis de madeira sala de recreação. 9 00:00:26,251 --> 00:00:28,351 O que quer que você diga. 10 00:00:28,353 --> 00:00:31,037 (conversa na rádio da polícia) 11 00:00:31,039 --> 00:00:33,006 Rigsby, o que temos? 12 00:00:33,008 --> 00:00:36,042 Jack McTierney. 28. Professor de inglês. 13 00:00:36,044 --> 00:00:37,343 M.E. coloca a hora da morte 14 00:00:37,345 --> 00:00:39,379 entre 6h00 e 9h00 ontem à noite. 15 00:00:39,381 --> 00:00:41,264 Aparentemente ele gosta de fique até tarde e vá correr 16 00:00:41,266 --> 00:00:42,682 ao redor do campus. 17 00:00:42,684 --> 00:00:44,467 Cho está procurando seu armário agora. 18 00:00:44,469 --> 00:00:46,019 (Suspiros) (Patrick geme) 19 00:00:46,021 --> 00:00:47,770 Parece que é uma força contundente trauma na cabeça. 20 00:00:47,772 --> 00:00:48,917 Temos uma arma do crime? 21 00:00:48,942 --> 00:00:50,542 Não, mas o M.E. acha que era metal. 22 00:00:50,558 --> 00:00:53,175 Quando chegamos aqui, havia morcegos nas caixas de equipamentos. 23 00:00:53,177 --> 00:00:54,444 Estamos testando-os por sangue agora. 24 00:00:54,446 --> 00:00:55,728 Entramos em contato com a família? 25 00:00:55,730 --> 00:00:57,179 Sim, mas eles são todos de volta ao leste. 26 00:00:57,181 --> 00:00:58,197 Ele é solteiro, mora sozinho. 27 00:00:58,199 --> 00:00:59,866 Tudo bem, comece a marcar entrevistas-- 28 00:00:59,868 --> 00:01:01,718 qualquer um que esteve aqui entre 6:00 e 9:00 da noite passada. 29 00:01:01,720 --> 00:01:03,036 Você entendeu. 30 00:01:03,038 --> 00:01:05,288 Olha esse hematoma ao redor do olho. 31 00:01:05,290 --> 00:01:06,739 Hum. Está desbotado. 32 00:01:06,741 --> 00:01:08,357 Parece que é sobre uma semana. 33 00:01:08,359 --> 00:01:10,043 Seja bom saber como isso aconteceu. 34 00:01:10,045 --> 00:01:13,096 Bem, vamos perguntar o diretor. 35 00:01:13,098 --> 00:01:14,731 Esse cara? 36 00:01:14,733 --> 00:01:18,251 Terno barato, coldre de telefone, Bluetooth, relógio grande. 37 00:01:18,253 --> 00:01:20,035 Tem "pequeno tirano" escrito nele. 38 00:01:20,037 --> 00:01:21,587 Com licença! Senhor? 39 00:01:21,589 --> 00:01:23,923 Oi. Sou o Agente Lisbon. Este é Patrick Jane. 40 00:01:23,925 --> 00:01:25,308 Estamos com o CBI. 41 00:01:25,310 --> 00:01:27,376 Diretor Carl Snyder. 42 00:01:27,378 --> 00:01:29,729 Muito obrigado por ter vindo tão rapidamente. 43 00:01:29,731 --> 00:01:32,648 Uh, o Sr. McTierney tem algum problema? 44 00:01:32,650 --> 00:01:34,650 Problemas com um aluno? - Não, acho que não. 45 00:01:34,652 --> 00:01:35,935 Ele era um ótimo professor. 46 00:01:35,937 --> 00:01:38,387 Ele começou a trabalhar aqui logo após a faculdade. 47 00:01:38,389 --> 00:01:40,406 Uh, garoto inteligente. Poderia ter ganhado dinheiro 48 00:01:40,408 --> 00:01:42,057 fazendo tantas coisas, mas ele adorava ensinar. 49 00:01:42,059 --> 00:01:44,277 Tivemos sorte de tê-lo. (Lisboa) Hum. 50 00:01:44,279 --> 00:01:46,863 Agora eu tenho uma sessão de aconselhamento de luto 51 00:01:46,865 --> 00:01:49,231 começando momentaneamente, então obrigado-- - Excelente. Nós iremos. 52 00:01:49,233 --> 00:01:52,067 Uh, como ele conseguiu o olho roxo? 53 00:01:52,069 --> 00:01:54,403 Ele disse que ele... estava jogando basquete 54 00:01:54,405 --> 00:01:56,238 com alguns alunos depois da escola. 55 00:01:56,240 --> 00:01:57,406 Mas você não acreditou nele? 56 00:01:57,408 --> 00:01:59,241 Bem, por que ele mentiria? Claro que acreditei nele. 57 00:01:59,243 --> 00:02:00,242 Não, você não fez isso. 58 00:02:00,244 --> 00:02:02,077 Bem, por que eu mentiria? 59 00:02:02,079 --> 00:02:04,013 Provavelmente apenas instinto burocrático. 60 00:02:04,015 --> 00:02:05,882 Agora, se você suspeitasse que a história do olho roxo 61 00:02:05,884 --> 00:02:08,518 era falso, você tinha alguma noção da história verdadeira? 62 00:02:08,520 --> 00:02:10,553 - Não. - Hum? 63 00:02:10,555 --> 00:02:13,055 Como eu disse, ele era muito popular entre todos - 64 00:02:13,057 --> 00:02:14,524 alunos e professores. 65 00:02:14,526 --> 00:02:16,425 Nem todos. eu fui através do armário de McTierney. 66 00:02:16,427 --> 00:02:20,062 Nada incomum. Mas eu encontrei isso em sua pasta. 67 00:02:20,064 --> 00:02:24,033 (conversa na rádio da polícia) 68 00:02:24,818 --> 00:02:27,787 Ah. Isto é muito interessante. 69 00:02:29,156 --> 00:02:31,574 Tive a honra de trabalhar com Jack McTierney 70 00:02:31,576 --> 00:02:33,159 nos últimos cinco anos. 71 00:02:33,161 --> 00:02:35,995 Ele era um bom professor, 72 00:02:35,997 --> 00:02:38,447 e ele fará falta. 73 00:02:38,449 --> 00:02:40,783 Obrigado, Sr. Loveland. 74 00:02:40,785 --> 00:02:44,909 Agora há mais alguém que gostaria de dizer algo... 75 00:02:44,934 --> 00:02:45,639 (Murmurando) 76 00:02:45,640 --> 00:02:47,456 sobre o Sr. McTierney? 77 00:02:52,128 --> 00:02:55,064 Nós... bem, eu... Eu gostaria de dizer algo. 78 00:02:55,066 --> 00:02:57,483 (Murmurando) (Voz baixa) Sr. Jane, 79 00:02:57,485 --> 00:02:59,819 isso é muito sensível momento. 80 00:02:59,821 --> 00:03:01,103 Sim, eles são apenas adolescentes. Eles vão superar isso. 81 00:03:01,105 --> 00:03:02,688 (Patrick limpa a garganta) 82 00:03:02,690 --> 00:03:05,741 Bom dia a todos. Meu nome é Patrick Jane. 83 00:03:05,743 --> 00:03:07,610 Estou com o CBI. 84 00:03:07,612 --> 00:03:09,946 Sinto muito pela perda de todos. Uh... 85 00:03:09,948 --> 00:03:11,981 Eu sei que você estava perto para o Sr. 86 00:03:11,983 --> 00:03:14,283 e eu estava esperando que um de vocês poderia me dizer 87 00:03:14,285 --> 00:03:16,669 quem escreveu esta carta que encontramos. 88 00:03:16,671 --> 00:03:19,288 (A bolsa farfalha) 89 00:03:20,674 --> 00:03:22,875 "Caro Sr. McT..." (Suspiros) 90 00:03:22,877 --> 00:03:25,494 "Eu vi o que você fez, e estou enojado. 91 00:03:25,496 --> 00:03:29,348 Você é um porco total", ponto de exclamação. 92 00:03:29,350 --> 00:03:31,434 (Respira profundamente) "Eu costumava acho que você era especial, 93 00:03:31,436 --> 00:03:35,004 "mas você é apenas um hipócrita como o resto deles. 94 00:03:35,006 --> 00:03:37,840 Eu não posso acreditar que alguma vez pensei que você fosse legal." 95 00:03:37,842 --> 00:03:39,609 (Murmurando) 96 00:03:39,611 --> 00:03:41,444 "Eu odeio você." 97 00:03:41,446 --> 00:03:44,508 Quem escreveria uma carta dessas? Hum? 98 00:03:44,533 --> 00:03:45,532 (Murmurando continua) 99 00:03:45,533 --> 00:03:48,868 Claramente alguém que se sentiu traído. 100 00:03:48,870 --> 00:03:51,988 Uma alma sensível que agora sente profundo remorso 101 00:03:51,990 --> 00:03:55,124 por ter falado tão duramente. 102 00:03:55,126 --> 00:03:58,628 Alguém sentado aqui nesta sala. 103 00:03:58,630 --> 00:04:01,247 (Murmurando continua) Sim. 104 00:04:03,800 --> 00:04:05,134 Você. 105 00:04:06,086 --> 00:04:07,837 Enquanto todos os outros estava olhando ao redor 106 00:04:07,839 --> 00:04:09,255 tentando descobrir quem escreveu a carta, 107 00:04:09,257 --> 00:04:10,372 você não estava. 108 00:04:10,374 --> 00:04:12,341 Você sabia quem escreveu a carta, 109 00:04:12,343 --> 00:04:13,726 porque foi você. 110 00:04:13,728 --> 00:04:15,411 Não é verdade? 111 00:04:15,413 --> 00:04:16,879 (Voz embargada) Sinto muito. 112 00:04:16,881 --> 00:04:18,764 (Funga) Sinto muito. (Soluçando) 113 00:04:18,766 --> 00:04:20,316 Lisboa, você está ligado. 114 00:04:20,318 --> 00:04:22,401 (Murmurando) Uau. 115 00:04:22,403 --> 00:04:23,736 Ei! 116 00:04:23,738 --> 00:04:24,737 (Patrick rindo) Ei, pare! 117 00:04:24,739 --> 00:04:26,072 (Porta abre) (Murmurando) 118 00:04:26,074 --> 00:04:29,391 Drama, né? 119 00:04:29,393 --> 00:04:32,000 Alguém mais tem alguma coisa a dizer? 120 00:04:32,001 --> 00:04:36,001 ♪ O Mentalista 4x20 ♪ Algo está podre em Redmund Data de exibição original em 5 de abril de 2012 121 00:04:36,002 --> 00:04:40,002 == sincronização, corrigida pelo ancião == 122 00:04:42,857 --> 00:04:44,274 Por que você escreveu esta carta, Rachel? 123 00:04:44,276 --> 00:04:47,644 (Fungando) Sr. McT era meu professor favorito. 124 00:04:48,762 --> 00:04:52,364 Ele sempre falava sobre auto-respeito. 125 00:04:52,366 --> 00:04:57,369 Ele queria que nós, meninas, nos valorizamos por nossas mentes. 126 00:04:57,371 --> 00:04:58,854 Quero dizer, ele era legal conosco. 127 00:04:58,856 --> 00:05:00,939 Ele não nos tratou como crianças idiotas. 128 00:05:00,941 --> 00:05:02,274 Bem, o que mudou? 129 00:05:02,276 --> 00:05:04,026 Há três noites, eu estava dirigindo 130 00:05:04,028 --> 00:05:06,361 ao Banco Alimentar onde sou voluntário. 131 00:05:06,363 --> 00:05:09,164 É uma espécie de um bairro modesto. 132 00:05:09,166 --> 00:05:12,484 E eu vi o Sr. McTierney conversando, tipo... 133 00:05:12,486 --> 00:05:14,002 (Voz baixa) uma prostituta. 134 00:05:14,004 --> 00:05:15,804 (Respira profundamente) E eles estavam brigando. 135 00:05:15,806 --> 00:05:17,439 Bem, discutindo. 136 00:05:17,441 --> 00:05:19,324 E então ela conseguiu em seu carro. 137 00:05:19,326 --> 00:05:22,377 Quero dizer... ele é professor. 138 00:05:22,379 --> 00:05:23,929 Como ela era? 139 00:05:23,931 --> 00:05:27,482 Aqui. Eu tirei uma foto. (Funga) 140 00:05:31,354 --> 00:05:34,056 (Celular tocando) Me mande essa foto 141 00:05:34,058 --> 00:05:36,308 e o endereço que você a vi. Com licença. 142 00:05:36,310 --> 00:05:37,442 Cho, o que houve? 143 00:05:37,444 --> 00:05:39,344 A perícia terminou. 144 00:05:39,346 --> 00:05:41,029 Nenhum dos morcegos da escola mostrar vestígios de sangue. 145 00:05:41,031 --> 00:05:42,614 E encontramos um saquinho de pílulas caseiras 146 00:05:42,616 --> 00:05:44,816 no carro de McTierney. Parece M.D.M.A.-- 147 00:05:44,818 --> 00:05:45,984 Êxtase. 148 00:05:45,986 --> 00:05:47,519 Acontece que nossa vítima tinha alguns segredos. 149 00:05:47,521 --> 00:05:48,570 Eu tenho um aluno aqui 150 00:05:48,572 --> 00:05:49,738 quem disse que o viu 151 00:05:49,740 --> 00:05:51,206 em uma discussão com uma prostituta. 152 00:05:51,208 --> 00:05:52,958 vou te encaminhar uma foto da prostituta e do endereço. 153 00:05:52,960 --> 00:05:55,026 Você e Rigsby veem se você puder rastreá-la. 154 00:05:55,028 --> 00:05:56,495 Entendi. 155 00:05:56,497 --> 00:05:57,629 (Telefone celular emite um bipe) 156 00:05:57,631 --> 00:05:59,414 (Disca o telefone) (Anéis de linha) 157 00:05:59,416 --> 00:06:00,399 Jane? 158 00:06:00,401 --> 00:06:02,367 Ei. 159 00:06:03,720 --> 00:06:06,672 Hum? Êxtase. 160 00:06:06,674 --> 00:06:09,625 Interessante. (Porta abre) 161 00:06:11,311 --> 00:06:15,314 Não, você continua. eu vou fique aqui. (Porta fecha) 162 00:06:15,316 --> 00:06:16,898 Tchau. 163 00:06:16,900 --> 00:06:19,718 Desculpe. Posso te ajudar? 164 00:06:19,720 --> 00:06:22,054 Não. Não é necessária ajuda. Uh, você é? 165 00:06:22,056 --> 00:06:24,272 Sra. Uh, professor de teatro. 166 00:06:24,274 --> 00:06:26,241 Ah, eu estava apenas admirando seu conjunto. 167 00:06:26,243 --> 00:06:28,577 Uh, que peça você está fazendo? "Aldeia." 168 00:06:28,579 --> 00:06:31,413 Uma interpretação moderna, como você pode ver. 169 00:06:31,415 --> 00:06:33,198 (Voz teatral) “Morrer, dormir. 170 00:06:33,200 --> 00:06:36,535 "Para dormir, por acaso sonhar. 171 00:06:36,537 --> 00:06:38,754 Sim, aí está o problema. 172 00:06:38,756 --> 00:06:40,405 Isso mesmo. 173 00:06:40,407 --> 00:06:45,010 Estou, ah, preocupado... sobre Raquel. 174 00:06:45,012 --> 00:06:48,180 Ela está na peça. Ela é realmente uma boa garota. 175 00:06:48,182 --> 00:06:49,414 (Voz normal) Ah, ela vai ficar bem, 176 00:06:49,416 --> 00:06:50,716 a menos que ela tenha assassinado o Sr. McT. 177 00:06:50,718 --> 00:06:53,185 - O que você acha? - Não. 178 00:06:53,187 --> 00:06:55,671 Não. Uh... não consigo imaginar. 179 00:06:55,673 --> 00:06:57,556 Hum. 180 00:06:57,558 --> 00:06:59,391 (Ri nervosamente) 181 00:06:59,393 --> 00:07:00,726 (risos) 182 00:07:00,728 --> 00:07:03,779 Bem, se você me der licença, Eu tenho cinco minutos 183 00:07:03,781 --> 00:07:05,981 tomar um café ruim da sala dos professores. 184 00:07:05,983 --> 00:07:09,368 Hum. Aproveitar. 185 00:07:09,370 --> 00:07:10,819 (Passos recuando) 186 00:07:10,821 --> 00:07:13,238 (Sibilos e barulho) (Garoto) Ai! 187 00:07:13,240 --> 00:07:15,140 (Lâmina tinindo) 188 00:07:15,142 --> 00:07:18,326 (Uau) 189 00:07:20,913 --> 00:07:23,749 (Menino exalando) (O barulho continua) 190 00:07:23,751 --> 00:07:26,802 (Passos embaralhados) 191 00:07:26,804 --> 00:07:29,004 (Menino exala) (Lâmina tinindo) 192 00:07:29,006 --> 00:07:30,889 (O barulho continua) 193 00:07:30,891 --> 00:07:34,793 (Menino exalando) 194 00:07:34,795 --> 00:07:38,063 (Uau) 195 00:07:38,065 --> 00:07:40,098 (Expira) (bate no chão) 196 00:07:40,100 --> 00:07:41,817 En garde. 197 00:07:44,237 --> 00:07:46,571 Bem, não é divertido se você simplesmente desistir. 198 00:07:48,191 --> 00:07:51,243 (bate no chão) Você é um dos policiais? 199 00:07:51,245 --> 00:07:53,328 Adjacente ao policial, talvez. 200 00:07:53,330 --> 00:07:55,831 - Você está na peça? - Sim, estou. 201 00:07:55,833 --> 00:07:58,983 Eu sou Jeremias. Eu interpreto o fantasma. 202 00:07:58,985 --> 00:08:00,252 (Voz teatral) "Eu sou o espírito do teu pai, 203 00:08:00,254 --> 00:08:03,789 condenado por um certo período caminhar a noite." 204 00:08:03,791 --> 00:08:06,041 Parece legal quando você diz isso. (Voz normal) Ah, obrigado. 205 00:08:06,043 --> 00:08:08,827 não tenho certeza Estou conseguindo. 206 00:08:08,829 --> 00:08:11,162 Eu só fiz o teste para conhecer as meninas. 207 00:08:11,164 --> 00:08:12,514 Como vai isso para você? 208 00:08:12,516 --> 00:08:14,099 Não é bom. 209 00:08:14,101 --> 00:08:15,717 (Lâminas tinem) (Suspiros) 210 00:08:15,719 --> 00:08:18,720 Bem, Jeremias, você parece como um sujeito bem informado. 211 00:08:18,722 --> 00:08:21,189 Deixe-me perguntar isso. 212 00:08:21,191 --> 00:08:23,358 (Voz baixa) Onde eu poderia comprar algumas drogas por aqui? 213 00:08:23,360 --> 00:08:24,643 O que? 214 00:08:24,645 --> 00:08:26,511 Êxtase, de preferência. 215 00:08:26,513 --> 00:08:29,564 (Respira profundamente) Eu não faço ideia. 216 00:08:29,566 --> 00:08:31,366 Por que você perguntaria? 217 00:08:31,368 --> 00:08:34,035 Uh... eu quero conhecer as crianças más. 218 00:08:34,037 --> 00:08:37,405 Você sabe, do tipo que pode vender drogas para um professor. 219 00:08:37,407 --> 00:08:40,208 Toda escola os tem. Onde eles ficam? 220 00:08:40,210 --> 00:08:43,211 Hum, eu... eu não saberia onde eles ficam. 221 00:08:43,213 --> 00:08:46,465 (Respira profundamente) Mm, o que é ruim as crianças são muito discretas. 222 00:08:46,467 --> 00:08:48,917 Diretor Snyder meio durão. 223 00:08:48,919 --> 00:08:52,621 Hum. (Lâmina faz barulho) Você não saberia, né? 224 00:08:52,623 --> 00:08:53,755 Você jura? 225 00:08:53,757 --> 00:08:57,058 Sim. Juro. 226 00:08:58,895 --> 00:09:00,929 Bem lutado. 227 00:09:00,931 --> 00:09:02,481 Fora com você. 228 00:09:04,851 --> 00:09:06,651 (Passos recuando) 229 00:09:06,653 --> 00:09:08,320 Eu sei a data de vencimento apenas uma estimativa, 230 00:09:08,322 --> 00:09:10,822 mas isso... quero dizer, poderia ser hoje, certo? 231 00:09:10,824 --> 00:09:14,342 Sim, apenas me prometa isso você ligará ou enviará uma mensagem de texto. 232 00:09:14,344 --> 00:09:15,744 Você também. 233 00:09:15,746 --> 00:09:17,362 Desculpe. Sarah está pirando. (Suspiros) 234 00:09:17,364 --> 00:09:19,998 - Como você está? - Sim, bom. Sólido. 235 00:09:20,000 --> 00:09:22,066 (Suspiros) Definitivamente não prestes a ter um ataque cardíaco. 236 00:09:22,068 --> 00:09:23,668 Ei. 237 00:09:23,670 --> 00:09:26,671 (Gemidos) Ei, agora, volte atrás. Estou apenas esperando minha roupa. 238 00:09:26,673 --> 00:09:28,290 Lavanderia? (Escárnios) Com essa roupa? 239 00:09:28,292 --> 00:09:30,025 O que você é, um crítico de moda? 240 00:09:30,027 --> 00:09:32,110 Estamos procurando por essa garota. 241 00:09:32,112 --> 00:09:33,345 Você a viu? 242 00:09:33,347 --> 00:09:34,930 (Clica na língua) Eu não sei. 243 00:09:34,932 --> 00:09:36,431 Perdi os meus óculos. 244 00:09:36,433 --> 00:09:39,100 Talvez se eu tivesse algum dinheiro para um novo par. 245 00:09:45,257 --> 00:09:47,091 Agora eu vejo. 246 00:09:47,093 --> 00:09:48,643 É como Chenille branco. 247 00:09:48,645 --> 00:09:50,529 Geralmente funciona em Fremont. 248 00:09:50,531 --> 00:09:51,847 Obrigado. Obrigado. 249 00:09:51,849 --> 00:09:53,231 Mas ela ainda não sairá. 250 00:09:53,233 --> 00:09:55,433 Você sabe onde ela fica? 251 00:09:55,435 --> 00:09:59,738 (clica a língua) Vamos, querido. Já passamos por isso. 252 00:10:01,941 --> 00:10:03,608 (Homem, abafado) Tudo bem, pessoal. 253 00:10:03,610 --> 00:10:05,911 Passe nas tarefas da noite passada para frente. 254 00:10:05,913 --> 00:10:09,047 Abra seus livros para o capítulo três. 255 00:10:09,049 --> 00:10:11,466 (Porta fecha) 256 00:10:11,468 --> 00:10:13,134 Hum. 257 00:10:14,787 --> 00:10:15,887 (Limpa a garganta) (Porta abre) 258 00:10:15,889 --> 00:10:17,589 Ah, sim. 259 00:10:19,425 --> 00:10:22,961 Belo banheiro, Luis. Uh, muito limpo. 260 00:10:22,963 --> 00:10:24,095 Desculpe? 261 00:10:24,097 --> 00:10:25,647 Eu estava apenas dizendo, banheiro-- 262 00:10:25,649 --> 00:10:27,349 é, uh, impecável. 263 00:10:27,351 --> 00:10:30,318 Onde estão todas as crianças más? 264 00:10:30,320 --> 00:10:33,905 Crianças más? Eu-eu não sei. 265 00:10:35,491 --> 00:10:37,976 OK. Sim. 266 00:10:37,978 --> 00:10:40,278 Foi bom conversar com você. 267 00:10:41,480 --> 00:10:43,448 (Porta abre) 268 00:10:43,450 --> 00:10:46,001 (Zumbido fraco) 269 00:10:49,922 --> 00:10:51,656 (Baque) (chocalho) 270 00:10:51,658 --> 00:10:53,959 Olá? 271 00:10:53,961 --> 00:10:56,494 (Barulho da cerca, zíperes) 272 00:10:56,496 --> 00:10:58,997 (Baque) 273 00:10:59,799 --> 00:11:01,099 Espere! 274 00:11:01,101 --> 00:11:04,502 (Passos recuando, chocalhos de cerca) 275 00:11:07,306 --> 00:11:09,674 Olá, Sr. Jane. 276 00:11:09,676 --> 00:11:11,409 Me desculpe, se eu soubesse você queria vir aqui, 277 00:11:11,411 --> 00:11:13,228 eu teria tido Luis acompanhá-lo. 278 00:11:13,230 --> 00:11:14,512 Talvez você possa me ajudar. 279 00:11:14,514 --> 00:11:15,864 Estou tentando encontrar os delinquentes. 280 00:11:15,866 --> 00:11:20,068 Bem, eu mesmo encontrei um... ou pelo menos seus sapatos-- 281 00:11:20,070 --> 00:11:22,120 mas ele conseguiu fugir. 282 00:11:22,122 --> 00:11:24,623 Eu não acho que eles sejam vou te ajudar muito. 283 00:11:24,625 --> 00:11:27,909 Sr. McTierney ensinou principalmente aulas avançadas. 284 00:11:27,911 --> 00:11:32,213 Sim, mas são as maçãs podres que têm a sujeira real. 285 00:11:32,215 --> 00:11:33,698 E onde eles estão? 286 00:11:33,700 --> 00:11:37,118 Durante a aula, as crianças estão... na aula. 287 00:11:37,120 --> 00:11:39,404 É um revolucionário conceito, eu sei. 288 00:11:39,406 --> 00:11:42,040 (Sino da escola toca) 289 00:11:42,042 --> 00:11:45,143 Bem. Se você me der licença, isso é almoço. 290 00:11:45,145 --> 00:11:47,512 Falando nisso, Estou com um pouco de fome. 291 00:11:47,514 --> 00:11:48,964 Onde fica o refeitório? 292 00:11:48,966 --> 00:11:49,981 (bate na porta) 293 00:11:49,983 --> 00:11:51,816 (Suspiros) 294 00:11:52,768 --> 00:11:54,019 Sim? 295 00:11:54,021 --> 00:11:55,353 Você é Chenille? 296 00:11:55,355 --> 00:11:56,838 Não. Quem é Chenille? 297 00:11:56,840 --> 00:11:58,189 Meu nome é Rigsby. Este é Cho. Estamos com o CBI. 298 00:11:58,191 --> 00:11:59,891 Olha, nós sabemos que você vai de Chenille 299 00:11:59,893 --> 00:12:02,360 e seu nome verdadeiro Lindy Hayes. 300 00:12:02,362 --> 00:12:04,729 Parece que você conseguiu tudo descobri. 301 00:12:04,731 --> 00:12:05,864 Para que você precisa de mim? (Suspiros) 302 00:12:05,866 --> 00:12:07,899 Você estava com esse homem, Jack McTierney, 303 00:12:07,901 --> 00:12:09,734 três noites atrás? 304 00:12:09,736 --> 00:12:12,253 Sim, e daí? Eu o vejo muito. 305 00:12:12,255 --> 00:12:14,238 Então ele era um regular seu? 306 00:12:14,240 --> 00:12:17,408 Não. Ele estava meu professor de inglês. 307 00:12:17,410 --> 00:12:18,743 Do que se trata? 308 00:12:22,298 --> 00:12:26,267 (Conversas indistintas) 309 00:12:28,104 --> 00:12:30,805 (Inala) 310 00:12:32,141 --> 00:12:34,059 Ei. Com licença. 311 00:12:34,061 --> 00:12:37,195 Posso pegar isso emprestado? 312 00:12:40,483 --> 00:12:42,233 Você pode ter isso de volta. 313 00:12:42,235 --> 00:12:44,069 (Bolsa enrugada) 314 00:12:44,071 --> 00:12:45,954 (estala alto) (ofegante) 315 00:12:45,956 --> 00:12:46,988 Com licença. 316 00:12:46,990 --> 00:12:48,623 Eu só preciso de um momento do seu tempo, 317 00:12:48,625 --> 00:12:50,291 então você pode voltar para o seu almoço. 318 00:12:50,293 --> 00:12:52,961 Eu gostaria de todos vocês para levantar as mãos. 319 00:12:52,963 --> 00:12:54,262 Todos vocês. 320 00:12:54,264 --> 00:12:56,831 É assunto oficial da polícia. 321 00:12:56,833 --> 00:12:58,833 Eleve-os bem alto. 322 00:12:58,835 --> 00:13:01,219 Abaixe sua mão se você estiver na lista do Reitor. 323 00:13:01,221 --> 00:13:03,722 (Murmurando) 324 00:13:03,724 --> 00:13:06,257 Bom. 325 00:13:06,259 --> 00:13:07,726 (Inala) 326 00:13:07,728 --> 00:13:10,228 Ok, bom. 327 00:13:10,230 --> 00:13:13,932 Agora abaixe a mão se você estiver fazendo o S.A.T.s 328 00:13:13,934 --> 00:13:17,352 ou planejando levar os S.A.T.s. 329 00:13:18,187 --> 00:13:20,572 Ok então. 330 00:13:20,574 --> 00:13:23,191 Abaixe sua mão se você nunca fumou... 331 00:13:23,193 --> 00:13:24,909 (A cadeira raspa o chão) um charuto-- 332 00:13:24,911 --> 00:13:27,162 não importa. 333 00:13:27,164 --> 00:13:30,281 Continuar. Aproveite o seu bolo de carne. 334 00:13:30,283 --> 00:13:32,250 (Murmurando) 335 00:13:32,252 --> 00:13:34,836 (Pássaros cantando) 336 00:13:39,458 --> 00:13:41,259 (Crianças rindo e gritando) 337 00:13:41,261 --> 00:13:42,594 (Garoto) Vamos! (Vidro quebra) 338 00:13:42,596 --> 00:13:45,163 Você pode levá-lo! (Risos e gritos) 339 00:13:45,165 --> 00:13:46,214 (Menina) Venha aqui, gracinha. 340 00:13:46,216 --> 00:13:47,298 (Conversas indistintas) (Golpe pousa) 341 00:13:47,300 --> 00:13:48,499 (Grunhindo) 342 00:13:48,501 --> 00:13:50,051 (Assobiando e gritando) 343 00:13:50,053 --> 00:13:51,753 (Garoto) Você pode levá-lo, cara! Você pode levá-lo! 344 00:13:51,755 --> 00:13:53,872 (Assobios e risadas) 345 00:13:53,874 --> 00:13:55,857 (farfalhar) 346 00:13:55,859 --> 00:13:57,341 (menino) O que foi isso? 347 00:13:57,343 --> 00:13:58,509 Ahh! 348 00:13:58,511 --> 00:14:00,895 Crianças más, finalmente! 349 00:14:00,897 --> 00:14:02,981 Uh! Não há necessidade de correr. Nem pense nisso. 350 00:14:02,983 --> 00:14:04,599 O local está cercado. 351 00:14:04,601 --> 00:14:07,569 Atiradores nos telhados. 352 00:14:07,571 --> 00:14:09,571 Estou brincando. Quem está correndo o show aqui, você? 353 00:14:09,573 --> 00:14:11,355 Ou... 354 00:14:16,245 --> 00:14:17,295 Você. 355 00:14:17,297 --> 00:14:19,814 O que você quer? 356 00:14:19,816 --> 00:14:21,633 Eu sou Patrício. Qual o seu nome? 357 00:14:21,635 --> 00:14:23,835 Krista. 358 00:14:23,837 --> 00:14:26,254 Krista. Eu venho em paz. 359 00:14:26,256 --> 00:14:28,223 Então, qual de vocês, gatos malucos vai me ajudar 360 00:14:28,225 --> 00:14:30,308 resolver o assassinato de McTierney, hein? 361 00:14:30,310 --> 00:14:32,060 (Garoto) Eu não, cara. Eu não. (Menina) Vamos. 362 00:14:32,062 --> 00:14:34,429 Uau. (falando indistintamente) 363 00:14:34,431 --> 00:14:37,982 Você realmente é ruim. 364 00:14:37,984 --> 00:14:39,434 O que você quer saber? 365 00:14:39,436 --> 00:14:40,652 Bem, 366 00:14:40,654 --> 00:14:42,821 enquanto o resto das crianças estão presos dentro 367 00:14:42,823 --> 00:14:46,991 afiando seus lápis, você está aqui vagando livremente. 368 00:14:46,993 --> 00:14:50,078 Aposto que você sabe muito mais sobre o que realmente está acontecendo, certo? 369 00:14:50,080 --> 00:14:53,397 Como quem está vendendo o Êxtase, para começar. 370 00:14:53,399 --> 00:14:55,416 Eu gostaria de conhecer alguém. Isso seria-- 371 00:14:55,418 --> 00:14:57,202 isso seria definitivamente um garoto popular. 372 00:14:57,204 --> 00:15:00,338 E McTierney? Ele tinha algum vício secreto? 373 00:15:01,757 --> 00:15:04,759 Não. Ele - ele era um quadrado. 374 00:15:04,761 --> 00:15:06,711 Corte super limpo. 375 00:15:06,713 --> 00:15:09,247 É por isso que é tão estranho ele era próximo do Sr. Loveland, 376 00:15:09,249 --> 00:15:11,249 porque Loveland é um bêbado louco. 377 00:15:11,251 --> 00:15:14,686 Terra do Amor? O conselheiro de carreira? 378 00:15:14,688 --> 00:15:16,221 - Sim. - Hum. 379 00:15:16,223 --> 00:15:18,106 Veja, um tempo atrás, hum, 380 00:15:18,108 --> 00:15:20,191 Loveland confiscada celular do meu amigo. 381 00:15:20,193 --> 00:15:22,610 - Hum-hmm. - Então meu amigo invadiu seu escritório 382 00:15:22,612 --> 00:15:24,195 e encontrei como um milhão daqueles pequenos 383 00:15:24,197 --> 00:15:26,831 garrafas de avião de vodca... Vazio. 384 00:15:26,833 --> 00:15:29,734 Bem, obrigado, Krista. 385 00:15:29,736 --> 00:15:31,435 (Suspiros e murmúrios) 386 00:15:31,437 --> 00:15:32,620 Muito. 387 00:15:32,622 --> 00:15:34,405 Você sabe, quando você acorda amanhã de manhã 388 00:15:34,407 --> 00:15:35,957 e você se olha no espelho, você vai se ver 389 00:15:35,959 --> 00:15:38,159 como se fosse a primeira vez, e você decidirá 390 00:15:38,161 --> 00:15:40,278 nunca fumar cigarros novamente. 391 00:15:47,386 --> 00:15:49,862 Obrigado... obrigado. 392 00:15:56,564 --> 00:15:58,548 Como você sabia Jack McTierney? 393 00:15:58,877 --> 00:16:00,677 Ele era meu professor. 394 00:16:00,803 --> 00:16:02,887 Há três anos. (Funga) 395 00:16:02,889 --> 00:16:05,523 Antes de eu desistir da escola. 396 00:16:05,525 --> 00:16:08,392 Naquela época, ele tentou me ajudar 397 00:16:08,394 --> 00:16:11,662 com esse problema que eu estava tendo com meu padrasto. 398 00:16:11,664 --> 00:16:13,430 Qual foi o problema? 399 00:16:14,766 --> 00:16:16,617 Dê um palpite. 400 00:16:16,619 --> 00:16:18,736 Se seu padrasto estava abusando de você, 401 00:16:18,738 --> 00:16:20,487 você ainda pode tê-lo processado. 402 00:16:20,489 --> 00:16:21,906 Qualquer que seja. 403 00:16:21,908 --> 00:16:25,159 Eu fugi para a cidade. Problema resolvido. 404 00:16:25,161 --> 00:16:29,863 Mas acho que o Sr. McTierney me senti culpado, ou algo assim. 405 00:16:29,865 --> 00:16:33,217 Porque desde então, ele está tentando me resgatar. 406 00:16:33,219 --> 00:16:35,986 Ele surtou quando eu contei a ele Eu estava fazendo truques. 407 00:16:35,988 --> 00:16:37,521 O que ele disse? 408 00:16:37,523 --> 00:16:39,924 Você sabe, que eu ainda poderia ter uma vida normal. 409 00:16:39,926 --> 00:16:42,560 Coisas assim. 410 00:16:42,562 --> 00:16:47,381 Então, depois, ele veio me ver uma vez por semana, 411 00:16:47,383 --> 00:16:49,133 me compre uma xícara de café, 412 00:16:49,135 --> 00:16:51,886 fale comigo sobre como conseguir meu G.E.D. 413 00:16:51,888 --> 00:16:54,655 (Voz quebrada) Mas eu não queria ouvir. 414 00:16:54,657 --> 00:16:56,740 Então nós lutamos. 415 00:16:57,709 --> 00:17:01,579 Encontrámos drogas no McTierney. Êxtase. 416 00:17:01,581 --> 00:17:03,447 Não poderia ter sido as coisas dele. 417 00:17:03,449 --> 00:17:05,449 Ele era um total seta reta. 418 00:17:05,451 --> 00:17:07,451 Foi seu? 419 00:17:07,453 --> 00:17:09,169 Êxtase? 420 00:17:09,171 --> 00:17:10,955 Isso é para amadores. 421 00:17:10,957 --> 00:17:13,791 Você sabe se ele estava tendo algum problema na escola? 422 00:17:15,010 --> 00:17:17,544 Não sei. 423 00:17:17,546 --> 00:17:20,247 Quero dizer, ele tinha um casal outros projetos como eu. 424 00:17:20,249 --> 00:17:22,499 Eu acho que um deles poderia ter dado errado. 425 00:17:22,501 --> 00:17:23,884 “Projetos”? 426 00:17:23,886 --> 00:17:26,654 Você sabe... crianças ele era tentando ajudar. 427 00:17:26,656 --> 00:17:28,722 Você tem algum nome? 428 00:17:28,724 --> 00:17:31,591 Ele tentou manter essas coisas bastante privado. 429 00:17:32,894 --> 00:17:35,896 Mas eu o ouvi... discutindo ao telefone com alguém. 430 00:17:35,898 --> 00:17:38,065 Martinho. 431 00:17:38,067 --> 00:17:40,767 Obrigado. Você tem sido muito útil. 432 00:17:40,769 --> 00:17:43,270 Deixe-me saber se eu puder faça qualquer outra coisa. 433 00:17:44,656 --> 00:17:47,524 Eu quero ajudar... para o Sr. 434 00:17:47,526 --> 00:17:50,461 Se você quiser ajudar, você deveria fazer o que ele queria. 435 00:17:50,463 --> 00:17:52,663 Volte para a escola. 436 00:17:53,581 --> 00:17:55,049 (Telefone tocando à distância) 437 00:17:55,051 --> 00:17:59,119 (Conversas indistintas e risadas) 438 00:17:59,121 --> 00:18:01,621 (Armários batendo) 439 00:18:01,623 --> 00:18:05,426 (Sino da escola toca) 440 00:18:10,649 --> 00:18:13,967 Sr. Você tem um minuto? 441 00:18:13,969 --> 00:18:15,469 (Porta fecha) Claro. 442 00:18:15,471 --> 00:18:17,738 Entre. Sim. Qualquer coisa posso fazer para ajudar. 443 00:18:17,740 --> 00:18:21,575 Bem, nesse caso, por que você socar o Sr. McTierney? 444 00:18:23,395 --> 00:18:25,029 Como você sabia disso? 445 00:18:25,031 --> 00:18:27,314 Oh. (risos) Bem, eu-eu não fiz, 446 00:18:27,316 --> 00:18:28,982 mas você acabou de me contar. 447 00:18:28,984 --> 00:18:30,918 Além disso, pessoas bêbadas não são realmente conhecidos 448 00:18:30,920 --> 00:18:32,753 para seu controle de impulsos. 449 00:18:32,755 --> 00:18:33,787 (Suspiros) 450 00:18:33,789 --> 00:18:35,589 Ei. Perfeitamente compreensível. 451 00:18:35,591 --> 00:18:37,875 Você está trabalhando com superar as crianças o dia todo. 452 00:18:37,877 --> 00:18:40,344 Quem não gostaria para aliviar a tensão? Huh? 453 00:18:40,346 --> 00:18:42,829 Olhar. Eu sei o que você deve estar pensando, 454 00:18:42,831 --> 00:18:45,382 mas fiquei oito anos sóbrio. 455 00:18:45,384 --> 00:18:48,218 E... minha esposa me deixou, 456 00:18:48,220 --> 00:18:51,138 e temos um novo diretor, e, bem, comecei a pensar 457 00:18:51,140 --> 00:18:54,141 que uma bebida pode ser uma boa ideia e... 458 00:18:54,143 --> 00:18:58,445 cerca de um mês atrás, eu, uh... (suspira) testou essa teoria. 459 00:18:58,447 --> 00:19:00,864 Hum. Como foi? 460 00:19:00,866 --> 00:19:04,284 OK. Por um tempo. 461 00:19:04,286 --> 00:19:07,071 Então comecei a beber antes do trabalho, 462 00:19:07,073 --> 00:19:09,123 e eu percebi que Eu estava fora de controle. 463 00:19:09,125 --> 00:19:10,391 Você confidenciou a McTierney. 464 00:19:10,393 --> 00:19:12,443 Achei que poderia confiar nele. Eu estava errado. 465 00:19:12,445 --> 00:19:14,244 Ele disse ao diretor. 466 00:19:14,246 --> 00:19:15,662 Sim. 467 00:19:15,664 --> 00:19:17,331 Ele me ferrou – regiamente. 468 00:19:17,333 --> 00:19:19,733 Não parece algo McTierney serviria. 469 00:19:19,735 --> 00:19:22,586 Eu sei. Mas quando perguntei a Snyder por algum tempo de folga, 470 00:19:22,588 --> 00:19:24,722 ele sabia sobre a bebida. 471 00:19:24,724 --> 00:19:28,609 Ele não poderia me demitir por isso, mas ele poderia tornar minha vida um inferno. 472 00:19:32,647 --> 00:19:34,264 OK. 473 00:19:34,266 --> 00:19:36,600 (Limpa a garganta) 474 00:19:36,602 --> 00:19:38,652 Uh, onde você estava 475 00:19:38,654 --> 00:19:41,438 quando você, uh, uh, disse McTierney, você teve uma recaída? 476 00:19:41,440 --> 00:19:43,057 Estávamos no banheiro masculino. 477 00:19:43,059 --> 00:19:44,825 Havia mais alguém lá? 478 00:19:44,827 --> 00:19:46,493 Você acha que eu estaria falando sobre esse tipo de coisa 479 00:19:46,495 --> 00:19:50,114 se houvesse? - Não, claro que não. 480 00:19:50,116 --> 00:19:51,398 Obrigado. 481 00:19:51,400 --> 00:19:52,732 (Sino da escola toca) (Porta abre) 482 00:19:52,734 --> 00:19:56,069 (clique do mouse, telefones tocando) 483 00:19:56,955 --> 00:19:58,789 - Acho que ainda não é bebê. - Não. 484 00:19:58,791 --> 00:20:00,924 Tenho alguma coisa para me distrair? 485 00:20:00,926 --> 00:20:02,742 Bem, finalmente entramos Computador de McTierney 486 00:20:02,744 --> 00:20:04,411 e olhou para seu calendário. (Arquivo bate na mesa) 487 00:20:04,413 --> 00:20:05,963 Ele teve uma reunião consultiva agendado com uma criança 488 00:20:05,965 --> 00:20:07,881 chamado Martin Klubock na noite em que ele morreu. 489 00:20:07,883 --> 00:20:09,716 - Realmente? - Sim, mas é estranho. 490 00:20:09,718 --> 00:20:11,685 Martin é um aluno "A", e ele não tem história 491 00:20:11,687 --> 00:20:13,137 de ação disciplinar na escola. 492 00:20:13,139 --> 00:20:15,639 Então por que ele foi um dos Os projetos do Sr. McTierney? 493 00:20:15,641 --> 00:20:18,725 Bem... (suspira) eu olhei em seus registros de presença. 494 00:20:18,727 --> 00:20:20,561 Ele está doente um monte de vezes este ano. 495 00:20:20,563 --> 00:20:22,146 E houve uma viagem para a sala de emergência-- 496 00:20:22,148 --> 00:20:23,897 uma costela quebrada e alguns pontos. 497 00:20:23,899 --> 00:20:25,182 Você acha que é algum tipo de abuso? 498 00:20:25,184 --> 00:20:27,284 Poderia ser, embora seus pais não tenho registro. 499 00:20:27,286 --> 00:20:29,570 De qualquer forma, ele ligou dizendo que estava doente para a escola hoje. 500 00:20:29,572 --> 00:20:31,488 Sim. Cho e eu vamos confira. Com prazer. 501 00:20:31,490 --> 00:20:34,825 Aquelas criaturas culpadas sentado em uma peça 502 00:20:34,827 --> 00:20:38,412 tem, pelo-- a astúcia da cena, 503 00:20:38,414 --> 00:20:40,998 tão atingido na alma 504 00:20:41,000 --> 00:20:43,116 que atualmente... 505 00:20:43,118 --> 00:20:45,836 eles têm proclamado suas maldades, 506 00:20:45,838 --> 00:20:47,754 suas deficiências. 507 00:20:47,756 --> 00:20:50,624 Importa-se se eu pedir emprestado um pouco disso? Obrigado. 508 00:20:50,626 --> 00:20:53,844 Por assassinato, embora não tenha língua, 509 00:20:53,846 --> 00:21:00,184 falarei com a maioria... magnífico órgão. 510 00:21:00,186 --> 00:21:02,469 Eu vou ter esses jogadores tocar alguma coisa 511 00:21:02,471 --> 00:21:05,772 como o assassinato do meu pai antes do meu tio. 512 00:21:05,774 --> 00:21:07,324 Se ele apenas empalidecer... 513 00:21:07,326 --> 00:21:09,326 (Dá um tapa no lado) (Expira) 514 00:21:09,328 --> 00:21:12,029 Eu-eu sei meu curso. 515 00:21:12,031 --> 00:21:13,780 Linha? 516 00:21:13,782 --> 00:21:15,649 Billy! Nós estivemos sobre isso. 517 00:21:15,651 --> 00:21:17,584 Você deveria estar fora do livro há uma semana. 518 00:21:17,586 --> 00:21:19,920 (Voz teatral) O espírito que eu vi pode ser um demônio, 519 00:21:19,922 --> 00:21:23,457 e o diabo tem poder assumir uma forma agradável, 520 00:21:23,459 --> 00:21:26,510 e assim por diante. 521 00:21:26,512 --> 00:21:27,961 A peça é a coisa 522 00:21:27,963 --> 00:21:30,430 onde eu vou pegar a consciência do rei. 523 00:21:30,432 --> 00:21:32,583 (Sra. Austin) Isso foi incrível! (Voz normal) Bem... 524 00:21:32,585 --> 00:21:34,834 Você é ator, Sr. Jane? 525 00:21:34,836 --> 00:21:39,606 Bem, eu... fiz um pouco trabalho de palco aqui e ali. 526 00:21:39,608 --> 00:21:41,174 Uau! 527 00:21:41,176 --> 00:21:43,323 Eu espero que vocês estavam prestando atenção. 528 00:21:43,324 --> 00:21:46,491 Billy, você ouviu a paixão 529 00:21:46,493 --> 00:21:49,211 e clareza de sua entrega, o - o ritmo? 530 00:21:49,213 --> 00:21:50,963 (Barulho) Sim. Ouvi. 531 00:21:50,965 --> 00:21:53,632 OK. Todo mundo leva cinco 532 00:21:53,634 --> 00:21:57,836 enquanto eu tento descobrir o que aconteceu com os programas. 533 00:21:57,838 --> 00:22:00,705 Bem, talvez o Sr. Jane pudesse nos dê algumas dicas. 534 00:22:00,707 --> 00:22:02,507 Tenho certeza que o Sr. Jane não quero ser incomodado 535 00:22:02,509 --> 00:22:03,809 com a nossa pequena brincadeira. 536 00:22:03,811 --> 00:22:05,427 Ah, não é incômodo. Bem, então... 537 00:22:05,429 --> 00:22:07,545 uma ideia brilhante. 538 00:22:07,547 --> 00:22:10,415 Não é todo dia que recebemos uma visita de um profissional. 539 00:22:10,417 --> 00:22:13,402 Nesse caso, vamos nos aquecer com um simples exercício de enunciação, 540 00:22:13,404 --> 00:22:16,989 vamos? "Barco de brinquedo," dez vezes, rápido. 541 00:22:16,991 --> 00:22:19,408 Barco de brinquedo. Barco de brinquedo. Barco de brinquedo. 542 00:22:19,410 --> 00:22:23,161 Barco de brinquedo. Barco de brinquedo. Barco de brinquedo. Barco de brinquedo. 543 00:22:23,163 --> 00:22:24,913 Barco de brinquedo. Barco de brinquedo. Mais rápido. 544 00:22:24,915 --> 00:22:27,866 Barco de brinquedo. Barco de brinquedo. Jeremias, você não está projetando. 545 00:22:27,868 --> 00:22:29,251 Inspire de baixo do seu estômago, 546 00:22:29,253 --> 00:22:30,919 não de cima da sua garganta. 547 00:22:30,921 --> 00:22:32,955 Respirações profundas. (Inala) 548 00:22:32,957 --> 00:22:34,089 Profundo-- 549 00:22:34,091 --> 00:22:36,574 Sim, que incestuoso, aquela besta adúltera - 550 00:22:36,576 --> 00:22:37,709 mais voz, mais voz. 551 00:22:37,711 --> 00:22:40,078 Sim, que incestuoso, aquela fera adúltera! 552 00:22:40,080 --> 00:22:41,847 (Sra. Austin) Sim! (Risos e palmas) 553 00:22:41,849 --> 00:22:46,268 Sim! (Rindo) Bravo, Jeremias! 554 00:22:46,270 --> 00:22:48,270 Você é bom, Sr. Jane. 555 00:22:48,272 --> 00:22:51,056 Qualquer nota para Billy, nosso Hamlet? 556 00:22:51,058 --> 00:22:52,975 Bem, lembre-se, Billy, nunca quebre o caráter, 557 00:22:52,977 --> 00:22:54,359 mesmo se você esquecer suas falas. 558 00:22:54,361 --> 00:22:55,861 Quero dizer, o público nunca saberemos, 559 00:22:55,863 --> 00:22:57,062 contanto que você continue. 560 00:22:57,064 --> 00:22:59,648 Obrigado. eu estive dizendo isso a ele. 561 00:22:59,650 --> 00:23:02,567 E Hamlet não está tão satisfeito consigo mesmo como você é, 562 00:23:02,569 --> 00:23:05,270 então, uh, desligue isso um toque. 563 00:23:05,272 --> 00:23:07,456 Quanto a você, Sra. Austin, 564 00:23:07,458 --> 00:23:10,492 você tem, ah... 565 00:23:10,494 --> 00:23:13,211 algo em seu... casaco. 566 00:23:13,213 --> 00:23:17,299 Huh. Uma folha. 567 00:23:17,301 --> 00:23:18,616 Lá. Tudo pronto. 568 00:23:18,618 --> 00:23:21,637 Oh. Obrigado, Sr. Jane. (risos) 569 00:23:21,639 --> 00:23:23,889 Você deveria voltar amanhã e veja a peça. 570 00:23:23,891 --> 00:23:26,308 Tenho certeza de que todas as torções estará resolvido até então. 571 00:23:26,310 --> 00:23:27,759 Sim. Quebre uma perna. 572 00:23:28,741 --> 00:23:29,989 Martin Klubock? 573 00:23:29,990 --> 00:23:31,273 Ah, sim. 574 00:23:31,275 --> 00:23:32,474 Sou o Agente Rigsby. Este é o Agente Cho. 575 00:23:32,476 --> 00:23:33,976 Estamos com o CBI. Seus pais estão em casa? 576 00:23:33,978 --> 00:23:35,394 Ah, não. 577 00:23:35,396 --> 00:23:37,929 Não, eles estão em uma liquidação convenção em Tucson. 578 00:23:37,931 --> 00:23:40,115 Mas eles estarão de volta Sábado. 579 00:23:40,117 --> 00:23:42,034 Precisamos falar com você sobre o Sr. McTierney. 580 00:23:42,036 --> 00:23:44,102 Sim. Claro. 581 00:23:44,104 --> 00:23:45,770 Você tem algo queimando? 582 00:23:45,772 --> 00:23:50,275 Ah, não. Não, está tudo bem. É só um pouco de sopa. 583 00:23:50,277 --> 00:23:51,994 Você teve uma reunião com o Sr. McTierney ontem à noite 584 00:23:51,996 --> 00:23:53,095 uma hora antes de morrer. 585 00:23:53,097 --> 00:23:55,464 Uh, eu deveria para se encontrar com ele. 586 00:23:55,466 --> 00:23:56,948 Uh, mas eu cancelei. 587 00:23:56,950 --> 00:23:58,550 Eu estou descendo com alguma coisa. 588 00:23:58,552 --> 00:24:00,002 Realmente, você tem algo queimando. Eu deveria dar uma olhada. 589 00:24:00,004 --> 00:24:02,971 - Ah, não, está tudo bem. - Não, vamos! Ei! Ei! 590 00:24:06,175 --> 00:24:08,844 (Passos se aproximando) 591 00:24:08,846 --> 00:24:10,846 (Sibilando) Ei! 592 00:24:10,848 --> 00:24:12,230 Que diabos você está fazendo? 593 00:24:12,232 --> 00:24:14,983 (Líquido borbulhando) 594 00:24:16,969 --> 00:24:18,236 Fazendo êxtase. 595 00:24:18,238 --> 00:24:20,656 (ofegante) 596 00:24:20,658 --> 00:24:23,442 (Sino da escola toca) 597 00:24:33,920 --> 00:24:36,004 (respingos de tinta) 598 00:24:47,850 --> 00:24:53,855 Et voilà. 599 00:24:54,004 --> 00:24:54,954 (Conversas indistintas) 600 00:24:54,956 --> 00:24:56,756 (Menino rindo) (Armários batendo) 601 00:24:56,758 --> 00:24:58,541 (Mulher sobre PA) Patrick Jane, por favor denuncie 602 00:24:58,543 --> 00:25:00,510 para a sala do diretor imediatamente. 603 00:25:00,963 --> 00:25:04,781 Repito, Patrick Jane, para a sala do diretor. 604 00:25:06,134 --> 00:25:07,751 (Armários batendo) 605 00:25:07,753 --> 00:25:09,219 (Porta abre) 606 00:25:09,221 --> 00:25:11,838 Aí está ele. O diretor chegará em breve. 607 00:25:11,840 --> 00:25:13,557 (Suspiros) 608 00:25:14,726 --> 00:25:16,426 O que você fez? 609 00:25:17,345 --> 00:25:19,012 Nada. 610 00:25:19,014 --> 00:25:20,731 11 anos na escola católica, 611 00:25:20,733 --> 00:25:23,066 e eu nunca fui enviado para escritório do diretor uma vez. 612 00:25:23,068 --> 00:25:25,719 Bem, isso é porque você está um bonzinho chato. 613 00:25:25,721 --> 00:25:27,303 Eu não disse que nunca fiz qualquer coisa ruim. 614 00:25:27,305 --> 00:25:31,241 - Eu simplesmente nunca fui pego. - Ahh. Toque. 615 00:25:31,243 --> 00:25:34,077 (Porta abre) 616 00:25:34,829 --> 00:25:37,114 (Suspiros) (Porta fecha) 617 00:25:37,116 --> 00:25:39,866 (Suspiros) 618 00:25:42,653 --> 00:25:43,720 (Cheira) 619 00:25:43,722 --> 00:25:46,322 (Cadeira faz barulho) 620 00:25:47,525 --> 00:25:48,959 (Raspagem) 621 00:25:48,961 --> 00:25:50,544 Chegou... 622 00:25:50,546 --> 00:25:52,579 para minha... atenção 623 00:25:52,581 --> 00:25:55,582 que o Sr. Jane aqui 624 00:25:55,584 --> 00:25:57,651 cometeu um ato de vandalismo 625 00:25:57,653 --> 00:26:01,271 para o segundo andar banheiro masculino. 626 00:26:01,273 --> 00:26:05,042 Um ataque cruel e pessoal em mim. 627 00:26:05,044 --> 00:26:07,077 Jane? 628 00:26:09,230 --> 00:26:11,114 É verdade. 629 00:26:11,116 --> 00:26:16,036 Senhor, em nome do CBI, Peço desculpas. 630 00:26:16,038 --> 00:26:19,706 Eu aprecio isso. 631 00:26:19,708 --> 00:26:21,041 Sr. Jane? 632 00:26:24,395 --> 00:26:25,629 Jane! 633 00:26:27,582 --> 00:26:29,299 (Respira bruscamente) 634 00:26:29,301 --> 00:26:31,218 (Andorinhas) 635 00:26:31,220 --> 00:26:35,538 Sinto muito pelos insensatos ato de graffiti. 636 00:26:35,540 --> 00:26:38,208 Isso é tudo. 637 00:26:38,210 --> 00:26:39,593 Muito bem. 638 00:26:41,729 --> 00:26:43,730 Vou enviar uma fatura para o CBI 639 00:26:43,732 --> 00:26:45,849 que cobrirá o custo de limpeza, 640 00:26:45,851 --> 00:26:47,667 e eu perguntaria que à medida que avançamos 641 00:26:47,669 --> 00:26:50,386 com esta investigação, 642 00:26:50,388 --> 00:26:53,323 é realizado sem Sr. Jane no local. 643 00:26:53,325 --> 00:26:54,791 Estamos de acordo? 644 00:26:54,793 --> 00:26:57,861 Como você sabia que era eu que grafitou o banheiro? 645 00:26:57,863 --> 00:26:59,529 Um aluno me contou. 646 00:26:59,531 --> 00:27:02,866 Bem, isso é estranho, porque foi durante a aula, 647 00:27:02,868 --> 00:27:05,035 e não havia mais ninguém no banheiro, 648 00:27:05,037 --> 00:27:06,402 porque eu verifiquei. 649 00:27:06,404 --> 00:27:08,455 Bem, alguém viu algo, não foi? 650 00:27:08,457 --> 00:27:10,257 Hum. 651 00:27:10,259 --> 00:27:11,925 Você viu algo-- 652 00:27:11,927 --> 00:27:15,412 em seu não autorizado câmeras de segurança. 653 00:27:16,314 --> 00:27:17,380 O que? 654 00:27:17,382 --> 00:27:19,249 Ele tem câmeras de segurança não autorizadas 655 00:27:19,251 --> 00:27:21,184 escondido nos banheiros. 656 00:27:21,186 --> 00:27:24,020 É um pouco assustador, hein? 657 00:27:25,106 --> 00:27:27,357 Eu não sei onde você está conseguindo 658 00:27:27,359 --> 00:27:29,893 suas informações, mas simplesmente não é verdade! 659 00:27:29,895 --> 00:27:31,628 Oh! Oh! 660 00:27:31,630 --> 00:27:32,929 (Cantando) Olá! 661 00:27:32,931 --> 00:27:34,564 Pervertido pervertido pervertido! 662 00:27:34,566 --> 00:27:37,350 Câmeras secretas? Isso é profundamente ilegal. 663 00:27:37,352 --> 00:27:39,019 Não. Ouça-- 664 00:27:39,021 --> 00:27:41,488 me escute. 665 00:27:41,490 --> 00:27:46,609 Essas câmeras são para apenas para fins disciplinares. 666 00:27:46,611 --> 00:27:48,245 Então por que você não conte-nos? 667 00:27:48,247 --> 00:27:50,664 Porque, como você diz, 668 00:27:50,666 --> 00:27:54,217 estritamente falando, eles não são 100% legais. 669 00:27:54,219 --> 00:27:56,303 Hum-hmm. Diretor Snyder, 670 00:27:56,305 --> 00:27:58,255 se você está retendo evidências desta investigação, 671 00:27:58,257 --> 00:28:00,157 nós temos um problema sério. 672 00:28:00,159 --> 00:28:02,893 E o P.T.A. E a A.C.L.U. 673 00:28:02,895 --> 00:28:04,511 E todas essas outras siglas, 674 00:28:04,513 --> 00:28:07,063 eles vão ter um anfitrião de problemas com você, amigo. 675 00:28:07,065 --> 00:28:09,499 eu não pensaria de reter provas. 676 00:28:09,501 --> 00:28:11,651 Eu não sou um idiota. 677 00:28:11,653 --> 00:28:14,321 Eu olhei através da filmagem na noite do assassinato, 678 00:28:14,323 --> 00:28:16,823 e eu não acho há alguma coisa lá. 679 00:28:16,825 --> 00:28:19,276 Francamente, eu não me importo o que você pensa. 680 00:28:19,278 --> 00:28:21,444 Quero todas as filmagens agora. 681 00:28:21,446 --> 00:28:24,781 Tudo bem. Eu entendo. 682 00:28:24,783 --> 00:28:26,700 (Respirando pesadamente) 683 00:28:26,702 --> 00:28:29,652 Agente Lisboa, eu poderia pedir que nós... 684 00:28:29,654 --> 00:28:31,371 manter isso discreto? 685 00:28:31,373 --> 00:28:33,790 Não. 686 00:28:33,792 --> 00:28:35,876 (Expira) 687 00:28:35,878 --> 00:28:38,211 Martin... (Respira profundamente) 688 00:28:38,213 --> 00:28:40,881 você está fabricando êxtase, 689 00:28:40,883 --> 00:28:42,799 um cronograma eu narcótico. 690 00:28:42,801 --> 00:28:44,267 (Clica na língua) 691 00:28:44,269 --> 00:28:46,386 Você tem 16 anos. 692 00:28:46,388 --> 00:28:48,388 Você pode ser tentado como adulto, 693 00:28:48,390 --> 00:28:49,973 ou você pode ser tentado como menor. 694 00:28:49,975 --> 00:28:51,908 Acredite em mim, você não quer para ser julgado como adulto. 695 00:28:51,933 --> 00:28:52,860 (Suspiros) 696 00:28:52,861 --> 00:28:56,246 Você mentiu sobre o encontro Sr. McTierney na noite em que morreu. 697 00:28:57,398 --> 00:28:59,015 OK. Eu o conheci. 698 00:28:59,017 --> 00:29:00,483 E ele confiscou suas pílulas? 699 00:29:00,485 --> 00:29:02,068 É por isso que encontramos as drogas nele, certo? 700 00:29:02,070 --> 00:29:05,688 Sim. Mas ele não sabia Eu estava fazendo eles. Juro. 701 00:29:05,690 --> 00:29:07,657 (Clica na caneta) Eu disse a ele que encontrei as pílulas, 702 00:29:07,659 --> 00:29:09,125 e ele acreditou em mim. 703 00:29:09,127 --> 00:29:11,461 E seus pais? Eles deviam saber 704 00:29:11,463 --> 00:29:13,129 que havia um laboratório de drogas em seu porão. 705 00:29:13,131 --> 00:29:15,916 Uh, eles não tinham ideia sobre as drogas. 706 00:29:15,918 --> 00:29:17,834 Eu disse a eles que era para meu projeto de feira de ciências. 707 00:29:17,836 --> 00:29:19,052 OK. 708 00:29:19,054 --> 00:29:21,221 Então por que você estava se encontrando Sr. McTierney? 709 00:29:22,723 --> 00:29:26,560 eu estava tendo alguns... problemas e... 710 00:29:26,562 --> 00:29:28,345 Ele estava tentando me ajudar. 711 00:29:28,347 --> 00:29:30,647 (Clica na caneta) 712 00:29:30,649 --> 00:29:33,400 Algo a ver com o seu, uh, viagem para a sala de emergência? 713 00:29:34,352 --> 00:29:36,719 (Suspiros) Sim. 714 00:29:37,605 --> 00:29:39,189 Martinho... 715 00:29:43,727 --> 00:29:46,112 você está sendo abusado em casa? 716 00:29:46,114 --> 00:29:48,698 Não. De jeito nenhum. 717 00:29:48,700 --> 00:29:50,817 Meus pais não estão por perto o suficiente para abusar de mim. 718 00:29:50,819 --> 00:29:52,419 Então você está sendo intimidado na escola? 719 00:29:54,205 --> 00:29:56,673 (Expira) Na verdade não. 720 00:29:56,675 --> 00:30:00,660 Quero dizer, crianças podem ser idiotas, mas... não é tão ruim assim. 721 00:30:00,662 --> 00:30:02,128 Eu fui para o ensino médio. 722 00:30:02,130 --> 00:30:03,847 Eles comem crianças como você no café da manhã. 723 00:30:03,849 --> 00:30:05,966 Isso é o que o Sr. McTierney estava ajudando você, certo? 724 00:30:09,136 --> 00:30:11,137 (clica a língua) Tanto faz. 725 00:30:11,139 --> 00:30:14,174 Ele tentou, mas o que ele iria fazer? 726 00:30:14,176 --> 00:30:16,109 Ele não poderia estar lá 24 horas por dia, 7 dias por semana. 727 00:30:16,111 --> 00:30:17,360 E que tipo de covarde 728 00:30:17,362 --> 00:30:19,529 precisa de um professor para protegê-lo, de qualquer maneira? 729 00:30:19,531 --> 00:30:20,981 Isso só piorou as coisas. 730 00:30:20,983 --> 00:30:22,899 Então você decidiu para se tornar um traficante de drogas. 731 00:30:22,901 --> 00:30:24,434 (Escárnios) 732 00:30:24,436 --> 00:30:25,952 Eu só queria ser popular. 733 00:30:25,954 --> 00:30:28,104 Eu pensei que se eu me tornasse o cara legal das drogas, 734 00:30:28,106 --> 00:30:29,605 então tudo seria diferente. 735 00:30:29,607 --> 00:30:31,324 (Clica na caneta) Eu nem estava vou vender o "E", 736 00:30:31,326 --> 00:30:33,243 apenas dê. 737 00:30:33,245 --> 00:30:35,778 Eu sei que isso é loucura, mas... 738 00:30:35,780 --> 00:30:37,380 Eu faria qualquer coisa. 739 00:30:37,382 --> 00:30:39,466 (Fecha o arquivo) 740 00:30:39,468 --> 00:30:41,051 Quer saber? 741 00:30:41,053 --> 00:30:42,886 Eu levei um chute na bunda no ensino médio. 742 00:30:42,888 --> 00:30:44,804 - Sim, certo. - Não, sério. 743 00:30:44,806 --> 00:30:46,890 Eu tinha 5'4" até meu último ano. 744 00:30:46,892 --> 00:30:50,010 Então eu cresci um pé. As coisas mudam. 745 00:30:50,012 --> 00:30:52,262 Isso seria incrível. 746 00:30:52,264 --> 00:30:55,231 (Celular vibrando) Espere um segundo. 747 00:30:55,233 --> 00:30:57,633 (Bips) Ei. E aí? 748 00:30:57,635 --> 00:31:00,070 Seu - seu o que quebrou? 749 00:31:00,072 --> 00:31:03,356 Oh! Ah, ah! Sim, sim. Hum, estou a caminho. 750 00:31:03,358 --> 00:31:04,824 (Telefone celular emite um bipe) Uh, não se mexa! 751 00:31:04,826 --> 00:31:06,276 (Porta abre) 752 00:31:06,278 --> 00:31:07,944 (Fala indistintamente) 753 00:31:07,946 --> 00:31:10,030 (Conversas indistintas) 754 00:31:10,032 --> 00:31:11,331 (ofegante) 755 00:31:11,333 --> 00:31:12,315 (A campainha do elevador toca) 756 00:31:12,317 --> 00:31:13,616 (abafado) Ei. Ei. 757 00:31:13,618 --> 00:31:15,318 - Está tudo bem? - Sim. A bolsa dela estourou. 758 00:31:15,320 --> 00:31:16,870 - Isso é uma coisa boa, não é? - Sim. Está, uh... está acontecendo. 759 00:31:16,872 --> 00:31:18,755 - Você pode contar a Lisboa? - Sim, eu cuido de você. 760 00:31:18,757 --> 00:31:20,206 (A campainha do elevador toca) Obrigado. 761 00:31:20,208 --> 00:31:21,624 Boa sorte. 762 00:31:21,626 --> 00:31:24,327 (Grilos cantando) 763 00:31:24,329 --> 00:31:25,929 (Van Pelt suspira) 764 00:31:25,931 --> 00:31:28,631 Nós assistimos 60 horas vale a pena filmar. 765 00:31:28,633 --> 00:31:30,383 Acho que é um beco sem saída. 766 00:31:30,385 --> 00:31:32,602 Paciência, gafanhoto. 767 00:31:32,604 --> 00:31:35,238 Estou sendo paciente. 768 00:31:35,240 --> 00:31:37,390 (Conversas indistintas) 769 00:31:37,392 --> 00:31:39,342 Lá. (Toque na tecla) 770 00:31:39,344 --> 00:31:40,810 Faça backup disso. (Toque) 771 00:31:40,812 --> 00:31:42,812 Ok. 772 00:31:42,814 --> 00:31:44,898 (O toque continua) 773 00:31:46,283 --> 00:31:47,701 Você pode - você pode crescer isso? 774 00:31:47,703 --> 00:31:50,236 Você pode - você pode "bigificar" isso? 775 00:31:50,238 --> 00:31:53,189 Posso fazer um zoom digital. (Tocando nas teclas) 776 00:31:53,191 --> 00:31:55,608 Bom. 777 00:31:55,610 --> 00:31:59,529 - Você conhece aquele garoto? - É Billy, nosso Hamlet. 778 00:31:59,531 --> 00:32:01,697 Bem, isso é interessante. 779 00:32:03,200 --> 00:32:05,668 Isso é... bem, isso é muito interessante. 780 00:32:05,670 --> 00:32:07,420 (Passos recuando) 781 00:32:07,422 --> 00:32:10,206 O que é interessante? (Tocando nas teclas) 782 00:32:11,058 --> 00:32:12,509 Acabei de falar com o promotor. 783 00:32:12,511 --> 00:32:13,810 Eles vão com calma em Martinho, 784 00:32:13,812 --> 00:32:15,378 mas eles não querem perseguir Diretor Snyder 785 00:32:15,380 --> 00:32:17,880 nas câmeras ilegais-- nenhuma vantagem. 786 00:32:17,882 --> 00:32:19,733 Bem, isso é uma pena. Vamos vestir sua jaqueta. 787 00:32:19,735 --> 00:32:21,317 - Temos que ir. - Para onde vamos? 788 00:32:21,319 --> 00:32:23,103 De volta à escola. 789 00:32:23,105 --> 00:32:26,889 (Conversas indistintas) 790 00:32:26,891 --> 00:32:30,493 (Conversas indistintas continuar) 791 00:32:33,197 --> 00:32:36,232 Excelente. Uma casa cheia. Certifique-se de conseguir um bom lugar. 792 00:32:36,234 --> 00:32:37,700 Você não vem comigo? 793 00:32:37,702 --> 00:32:41,004 Bem, eu só tenho que fazer uma parada rápida primeiro. 794 00:32:42,840 --> 00:32:44,474 (Suspiros) 795 00:32:49,764 --> 00:32:51,381 (Suspiros) 796 00:32:51,383 --> 00:32:53,716 (Morcegos chocalhando) 797 00:32:57,588 --> 00:33:01,424 (Aplausos) (Sra. Austin) Posso ter meus atores saíram do palco, por favor? 798 00:33:01,426 --> 00:33:04,194 É hora do nosso círculo pré-show. Parece bom. 799 00:33:04,196 --> 00:33:05,979 Maravilhoso. Maravilhoso. 800 00:33:05,981 --> 00:33:08,097 (Aplausos) Cinco minutos. 801 00:33:08,099 --> 00:33:10,316 Oh. Olá, Sr. Jane. 802 00:33:10,318 --> 00:33:11,534 Como está indo aqui? 803 00:33:11,536 --> 00:33:13,203 Ótimo. Ah, Sara. 804 00:33:13,205 --> 00:33:15,622 Hora de conseguir para a placa de luz. 805 00:33:15,624 --> 00:33:17,824 Lexi, por favor, coma aquela camisa. 806 00:33:17,826 --> 00:33:19,626 Sinto muito, Sr. Jane. Eu tenho que ir. 807 00:33:19,628 --> 00:33:22,662 - É um caos absoluto. - Claro. Claro. 808 00:33:22,664 --> 00:33:24,581 Jeremias. 809 00:33:24,583 --> 00:33:25,965 Como você está se sentindo? 810 00:33:25,967 --> 00:33:27,717 Você parece um pouco verde ao redor das guelras. 811 00:33:27,719 --> 00:33:30,286 Uh... (risos) Estou um pouco nervoso. 812 00:33:30,288 --> 00:33:32,121 Bem, isso era de se esperar. 813 00:33:32,123 --> 00:33:33,890 Por que eu não te dou um pouco de exercício respiratório 814 00:33:33,892 --> 00:33:36,059 apenas para - para aterrar você? - Sim, claro, qualquer coisa. 815 00:33:36,061 --> 00:33:39,229 Barriga até os lábios. (Cantante) Mm, mm, mm. 816 00:33:39,231 --> 00:33:42,015 - Barriga até os lábios. Hum... - Hum... 817 00:33:42,017 --> 00:33:43,600 Mm... (ululante) 818 00:33:43,602 --> 00:33:44,901 (Ambos ululantes) 819 00:33:44,903 --> 00:33:46,769 Ah... (ululante) Ok. Duh, duh, duh! (Babalos) 820 00:33:46,771 --> 00:33:48,188 Respirações curtas e rápidas. 821 00:33:48,190 --> 00:33:49,823 (Inspirando e expirando bruscamente) 822 00:33:49,825 --> 00:33:51,491 (Inspirando e expirando bruscamente) 823 00:33:51,493 --> 00:33:54,027 Sim. Mais. (Inspirando e expirando bruscamente) 824 00:33:54,029 --> 00:33:55,528 Curto e rápido. 825 00:33:55,530 --> 00:33:58,081 Ok... mais rápido. (A respiração aguda continua) 826 00:33:58,083 --> 00:33:59,833 Agora grande, profundo, longo-- (Respirando mais rápido) 827 00:33:59,835 --> 00:34:02,335 Muito oxigênio. Muito oxigênio. 828 00:34:02,337 --> 00:34:04,871 Ah... ah. (A respiração aguda continua e para) 829 00:34:04,873 --> 00:34:06,873 Aí está. 830 00:34:06,875 --> 00:34:10,176 Olha que calma você está agora. 831 00:34:10,178 --> 00:34:12,161 Sim, sim. 832 00:34:13,547 --> 00:34:16,766 (Conversas indistintas) 833 00:34:19,854 --> 00:34:21,671 Hum, há alguém sentado lá. 834 00:34:29,196 --> 00:34:30,547 Oi. 835 00:34:30,549 --> 00:34:31,847 Oh meu Deus! 836 00:34:31,849 --> 00:34:33,867 (Gaguejando) Devemos ligar uma ambulância? 837 00:34:33,869 --> 00:34:35,985 Não. Não, não. Acho que estou bem. 838 00:34:35,987 --> 00:34:37,520 Eu-eu não sei o que aconteceu. 839 00:34:37,522 --> 00:34:39,656 Você hiperventilou. Garoto bobo. 840 00:34:39,658 --> 00:34:41,074 Acho que ele vai ficar bem. 841 00:34:41,076 --> 00:34:42,876 Eu não sei se ele estará capaz de se apresentar esta noite... 842 00:34:42,878 --> 00:34:45,161 Ah... Mas você tem um substituto, não é? 843 00:34:45,163 --> 00:34:48,548 Temos um substituto, e ele já está sendo usado 844 00:34:48,550 --> 00:34:49,865 porque Laertes tem mono. 845 00:34:49,867 --> 00:34:52,335 Isto é apenas um desastre. (Jeremias respira fundo) 846 00:34:52,337 --> 00:34:55,004 Não há nenhuma maneira que possamos continue sem fantasma. 847 00:34:55,006 --> 00:34:57,140 Ah, temos que fazer isso. Nós trabalhamos muito. 848 00:34:57,142 --> 00:35:00,093 Não podemos substituí-lo? Jeremias nem era tão bom. 849 00:35:00,095 --> 00:35:01,477 Billy, não diga isso. 850 00:35:01,479 --> 00:35:04,180 Quem poderíamos conseguir para substituí-lo? 851 00:35:04,182 --> 00:35:05,899 Não sei. É um papel tão importante. 852 00:35:05,901 --> 00:35:07,600 Fique abaixado. Fique abaixado. (Raquel) Eu sei! 853 00:35:07,602 --> 00:35:09,218 Ah, você poderia fazer isso, Sr. Jane. 854 00:35:09,220 --> 00:35:11,454 - Você já conhece as falas, não é? - Bem, eu-eu-eu-- 855 00:35:11,456 --> 00:35:13,656 - Eu não poderia. - Ah, por favor! 856 00:35:13,658 --> 00:35:15,658 - Estaremos ferrados se você não fizer isso. - Sim, vamos lá, cara! 857 00:35:17,077 --> 00:35:18,661 O que você diz, Sra. 858 00:35:18,663 --> 00:35:22,365 eu acho... É uma ideia brilhante. 859 00:35:22,367 --> 00:35:24,033 Bom trabalho, Raquel. 860 00:35:24,035 --> 00:35:25,752 Ok então. Bem... (risos) 861 00:35:25,754 --> 00:35:27,503 (risos) O show deve continuar. 862 00:35:27,505 --> 00:35:30,440 Obrigado. E você pode fique com o que você está vestindo. 863 00:35:30,442 --> 00:35:31,874 É perfeito. Uh--uh... 864 00:35:31,876 --> 00:35:33,092 (Mulher) Dois minutos! 865 00:35:33,094 --> 00:35:35,128 Abertura e iniciantes! (Aplausos) 866 00:35:35,130 --> 00:35:38,514 (Jeremias respira fundo) Fique abaixado. 867 00:35:38,516 --> 00:35:41,634 (Suspirando) 868 00:35:41,636 --> 00:35:44,854 (Conversas indistintas) 869 00:35:48,859 --> 00:35:50,526 (Palavra de boca) 870 00:35:52,112 --> 00:35:53,974 (Palavra de boca) 871 00:35:58,495 --> 00:36:00,727 Tem depois. Para quê questão isso virá? 872 00:36:00,951 --> 00:36:03,201 Algo está podre no estado da Dinamarca. 873 00:36:03,203 --> 00:36:04,919 O céu irá direcioná-lo. 874 00:36:04,921 --> 00:36:07,122 Não, vamos segui-lo. 875 00:36:07,124 --> 00:36:09,391 (Voz baixa) Tudo bem. Sr. Jane, Billy, cena cinco. 876 00:36:09,393 --> 00:36:10,425 Você está ligado. 877 00:36:10,427 --> 00:36:12,761 (Ecos nos alto-falantes) 878 00:36:12,763 --> 00:36:14,962 (Passos) 879 00:36:17,683 --> 00:36:19,601 Murchar, você me guiará? 880 00:36:19,603 --> 00:36:21,135 Falar. Não irei mais longe. 881 00:36:21,137 --> 00:36:23,271 (Patrick com voz teatral) Marque-me. Eu vou. 882 00:36:23,273 --> 00:36:25,907 Minha hora está quase chegando, 883 00:36:25,909 --> 00:36:29,360 quando eu sou sulfuroso e chamas atormentadoras 884 00:36:29,362 --> 00:36:31,246 devo me render. 885 00:36:31,248 --> 00:36:33,998 Infelizmente, pobre fantasma. (Inspira) Não tenha pena de mim. 886 00:36:34,000 --> 00:36:38,837 Empreste sua audição séria para o que vou revelar. 887 00:36:38,839 --> 00:36:44,125 Uma história de assassinato muito sórdida. 888 00:36:44,127 --> 00:36:46,327 O assassinato do Sr. McTierney! 889 00:36:46,329 --> 00:36:48,930 (Audiência murmurando) (Billy ofegante e gaguejando) 890 00:36:48,932 --> 00:36:50,298 Uh, uh, com certeza... 891 00:36:50,300 --> 00:36:53,468 você significa o assassinato do meu pai, o rei. 892 00:36:53,470 --> 00:36:55,804 Um assassinato nascido da luxúria na floresta 893 00:36:55,806 --> 00:36:57,772 ao lado do campo de beisebol. 894 00:36:57,774 --> 00:37:01,226 (Murmurando continua) N-não! Você quer dizer a floresta na Dinamarca! 895 00:37:01,228 --> 00:37:04,229 Certo? Um assassinato nascido da luxúria não natural 896 00:37:04,231 --> 00:37:06,815 entre mulher e menino. 897 00:37:06,817 --> 00:37:07,949 (Murmurando continua) 898 00:37:07,951 --> 00:37:09,934 (ofegante) 899 00:37:09,936 --> 00:37:12,070 Hum... uh, linha? 900 00:37:13,239 --> 00:37:16,124 Um assassinato cometido por você com este taco de beisebol. 901 00:37:16,126 --> 00:37:18,243 (ofegando e murmurando) N-não! 902 00:37:18,245 --> 00:37:19,694 - E-não fui eu! - Não? 903 00:37:19,696 --> 00:37:21,629 Foi ela! 904 00:37:22,998 --> 00:37:24,883 (Voz normal) Ei, ei! Lisboa, temos um corredor! 905 00:37:24,885 --> 00:37:26,968 Uau! (Suspiros) 906 00:37:26,970 --> 00:37:28,169 (Patrick) Uau. 907 00:37:28,171 --> 00:37:30,088 Uau. 908 00:37:30,090 --> 00:37:32,924 (ofegante) 909 00:37:32,926 --> 00:37:34,709 (Audiência murmurando) (Patrick estala a língua) 910 00:37:34,711 --> 00:37:37,011 (A ofegante continua) (Algemas tilintando) 911 00:37:37,013 --> 00:37:38,980 (risos) 912 00:37:38,982 --> 00:37:41,649 (Algemas clicando) Bem, obrigado. Você tem sido um público adorável. 913 00:37:41,651 --> 00:37:44,068 Desculpe, tivemos que fechar... cedo, 914 00:37:44,070 --> 00:37:46,905 mas você entendeu a ideia geral. Quase todo mundo morre-- 915 00:37:46,907 --> 00:37:48,873 envenenamento, esfaqueamento. 916 00:37:48,875 --> 00:37:51,276 Sim, é tudo muito triste. Os escandinavos, hein? 917 00:37:51,278 --> 00:37:52,861 Bando sombrio. 918 00:37:52,863 --> 00:37:54,913 Ah, e a propósito, uh, 919 00:37:54,915 --> 00:37:57,231 não faça nada de malvado nos banheiros. 920 00:37:57,233 --> 00:38:00,418 O Diretor Snyder tem câmeras escondidas lá. 921 00:38:00,420 --> 00:38:01,920 Ilegal? Sim. (Audiência gritando) 922 00:38:01,922 --> 00:38:05,290 Imoral? Você decide. 923 00:38:05,292 --> 00:38:07,842 (Audiência zombando) (Voz teatral) Boa noite. 924 00:38:07,844 --> 00:38:10,378 Encontramos o morcego em sua casa. 925 00:38:10,380 --> 00:38:13,381 Sra. Austin provavelmente está culpando você por tudo. 926 00:38:13,383 --> 00:38:17,519 Então sirva-se. Fale comigo. 927 00:38:20,923 --> 00:38:22,690 Ela tem 35 anos. Você tem 16. 928 00:38:22,692 --> 00:38:24,309 Isso é estupro legal. 929 00:38:25,895 --> 00:38:28,062 Então me conte o que aconteceu. 930 00:38:28,064 --> 00:38:30,949 (ofegante) 931 00:38:30,951 --> 00:38:34,319 Começou no semestre passado em sua aula de atuação. 932 00:38:34,321 --> 00:38:38,623 Ela era, tipo, apaixonada sobre tudo, sabe? 933 00:38:38,625 --> 00:38:40,275 Hum-hmm. Foi emocionante. 934 00:38:40,277 --> 00:38:44,512 E... ela me disse eu era talentoso 935 00:38:44,514 --> 00:38:47,615 e me pediu para fazer um teste para a peça. 936 00:38:49,134 --> 00:38:53,338 Começamos a namorar depois dos ensaios. 937 00:38:55,391 --> 00:39:00,345 E então o Sr. McTierney nos viu quando ele estava correndo naquela noite. 938 00:39:03,399 --> 00:39:06,067 (Voz quebrada) Ele disse que estava vou falar com o Diretor Snyder. 939 00:39:06,069 --> 00:39:08,536 Ele disse que ela era vou para a cadeia. 940 00:39:08,538 --> 00:39:10,972 (falando inaudivelmente) 941 00:39:10,974 --> 00:39:13,708 Ela me pediu para ir atrás dele e detê-lo. 942 00:39:14,894 --> 00:39:17,362 Ela só queria conversar para ele, ela disse, 943 00:39:17,364 --> 00:39:19,530 para mudar de ideia. 944 00:39:19,532 --> 00:39:22,116 E-eu o segui pela floresta 945 00:39:22,118 --> 00:39:24,352 e saindo para o campo de beisebol. 946 00:39:24,354 --> 00:39:26,087 Eu implorei para ele não contar. 947 00:39:26,089 --> 00:39:27,822 Eu não a queria ter problemas. 948 00:39:31,060 --> 00:39:33,561 (gritos) (grunhidos) 949 00:39:39,668 --> 00:39:43,721 Eu sei o que fiz para o Sr. 950 00:39:43,723 --> 00:39:45,473 é imperdoável, 951 00:39:45,475 --> 00:39:49,527 e eu desejo a Deus Eu poderia desfazer isso, 952 00:39:49,529 --> 00:39:52,013 mas você tem que entender. 953 00:39:52,015 --> 00:39:54,849 O que Billy e eu temos é especial. 954 00:39:54,851 --> 00:39:56,935 É real. 955 00:39:56,937 --> 00:40:00,071 Eu não sou um pervertido. 956 00:40:00,073 --> 00:40:04,959 Eu o amo, e ele me ama. 957 00:40:06,194 --> 00:40:08,529 Isso é errado? 958 00:40:08,531 --> 00:40:11,132 Sim. 959 00:40:12,001 --> 00:40:15,837 (Inspira e suspira) 960 00:40:15,839 --> 00:40:18,890 (Suspiros) (conversa na rádio da polícia) 961 00:40:21,110 --> 00:40:23,261 (Telefones tocando à distância) 962 00:40:26,048 --> 00:40:29,050 Lindy, oi. O que você está fazendo aqui? 963 00:40:29,052 --> 00:40:30,885 Eu só queria dizer obrigado 964 00:40:30,887 --> 00:40:33,154 por descobrir o que aconteceu para o Sr. 965 00:40:33,156 --> 00:40:35,857 Ah... de nada. 966 00:40:35,859 --> 00:40:38,326 E também... 967 00:40:38,328 --> 00:40:40,945 acho que quero fazer o que ele disse. 968 00:40:40,947 --> 00:40:43,197 Você sabe, saia da vida. 969 00:40:43,199 --> 00:40:46,117 Que bom, Lindy. Estou feliz por você. 970 00:40:46,119 --> 00:40:49,253 (Ri nervosamente) Eu me sinto estúpido. 971 00:40:49,255 --> 00:40:51,089 Eu não sei por que Estou lhe contando. 972 00:40:51,091 --> 00:40:54,625 É só que eu realmente não tenho mais alguém para dizer isso 973 00:40:54,627 --> 00:40:56,561 agora que ele se foi. 974 00:40:57,746 --> 00:41:00,098 Bem, eu sei uma assistente social. 975 00:41:00,100 --> 00:41:01,599 Vou te dar o número dela. 976 00:41:01,601 --> 00:41:04,218 Há todos os tipos de programas e abrigos. 977 00:41:04,220 --> 00:41:05,687 Ela pode ajudá-lo. 978 00:41:05,689 --> 00:41:07,188 (Expira bruscamente) 979 00:41:07,190 --> 00:41:09,724 (Voz quebrada) Obrigado. 980 00:41:09,726 --> 00:41:12,259 (Suspiros) Claro. 981 00:41:12,261 --> 00:41:13,728 (Dá um tapinha de volta) (Expira) 982 00:41:13,730 --> 00:41:14,862 (conversa na rádio da polícia) 983 00:41:14,864 --> 00:41:16,147 Ei, como você sabia 984 00:41:16,149 --> 00:41:18,282 Billy estava tendo um caso com o professor? 985 00:41:18,284 --> 00:41:20,234 Ambos tinham folhas neles 986 00:41:20,236 --> 00:41:22,954 do seu ponto de encontro na floresta. 987 00:41:22,956 --> 00:41:24,072 É isso? 988 00:41:24,074 --> 00:41:25,790 Bem, além disso eu pude ver ela gostava dele. 989 00:41:25,792 --> 00:41:28,042 Ela era mais cruel com ele do que as outras crianças. 990 00:41:28,044 --> 00:41:30,111 Você sabe, como Lisboa é para mim. 991 00:41:30,113 --> 00:41:31,529 (clica a língua) Cale a boca! 992 00:41:31,531 --> 00:41:32,714 Ver? 993 00:41:32,716 --> 00:41:34,215 (Alerta de celular toca) 994 00:41:34,217 --> 00:41:36,250 (Murmura) Ah, uma mensagem de Rigsby. 995 00:41:36,252 --> 00:41:38,052 (Celular vibrando) 996 00:41:38,054 --> 00:41:40,955 (Celulares apitando) 997 00:41:40,957 --> 00:41:43,457 É um menino. Benjamin. 998 00:41:43,459 --> 00:41:44,959 Ele é tão fofo. 999 00:41:45,844 --> 00:41:48,012 Sim, se Winston Churchill foi fofo. 1000 00:41:48,014 --> 00:41:49,847 Mais como Mao Tsé-tung. 1001 00:41:49,849 --> 00:41:51,265 Sim. Você tem razão. 1002 00:41:51,267 --> 00:41:53,401 Silêncio. Ele é lindo. 1003 00:41:53,403 --> 00:41:57,438 Sim. Ele é lindo. 1004 00:41:59,525 --> 00:42:02,310 (conversa na rádio da polícia) 1005 00:42:11,319 --> 00:42:15,319 == sincronização, corrigida pelo ancião == 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net